1
00:00:01,268 --> 00:00:03,201
Eu não estou matando ninguém. Sempre.
2
00:00:03,203 --> 00:00:06,171
Sempre, sempre, sempre.
3
00:00:08,208 --> 00:00:10,009
Eu vou matar o Teo.
4
00:00:11,612 --> 00:00:13,612
Eu voltarei.
5
00:00:15,015 --> 00:00:17,416
Você não tem água engarrafada?
6
00:00:28,895 --> 00:00:31,429
Olá?
7
00:00:31,431 --> 00:00:32,765
Segurança ExtraSafe.
8
00:00:47,247 --> 00:00:48,713
Eu estava certo, mãe.
9
00:00:48,715 --> 00:00:50,182
Você é o assassino.
10
00:00:50,184 --> 00:00:52,651
Sem chance. Tem certeza?
11
00:00:52,653 --> 00:00:54,052
Você é a senhorita Scarlett.
12
00:00:54,054 --> 00:00:56,655
Com a corda no conservatório.
13
00:00:56,657 --> 00:00:58,523
O que é um conservatório?
14
00:00:58,525 --> 00:01:01,526
É uma sala onde você cultiva plantas,
como uma... como uma estufa.
15
00:01:01,528 --> 00:01:03,928
Uma estufa em sua casa.
16
00:01:03,930 --> 00:01:05,263
Como você sabia disso?
17
00:01:05,265 --> 00:01:07,932
Uh, porque eu trabalho na indústria.
18
00:01:07,934 --> 00:01:10,935
Além disso, existem plantas ali.
19
00:01:10,937 --> 00:01:13,338
Ver? No conservatório.
20
00:01:13,340 --> 00:01:16,074
A sua nova casa tem jardim de inverno?
21
00:01:16,076 --> 00:01:17,676
Minha nova casa?
22
00:01:17,678 --> 00:01:20,078
A mansão que Javier lhe deu.
23
00:01:20,080 --> 00:01:21,613
Oh não.
24
00:01:21,615 --> 00:01:23,682
Não há conservatório.
25
00:01:23,684 --> 00:01:25,417
Isso é o melhor.
26
00:01:25,419 --> 00:01:30,222
Tenho certeza que você acabaria
matando todas as plantas de qualquer maneira.
27
00:01:30,224 --> 00:01:32,957
Ah, a vida poderia ser um sonho
28
00:01:32,959 --> 00:01:36,228
Se eu pudesse levar você para cima
no paraíso lá em cima
29
00:01:36,230 --> 00:01:39,564
É muito difícil matar um cacto, no entanto.
30
00:01:39,566 --> 00:01:42,167
E por que você está dando a Letty
merda sobre manter as plantas vivas?
31
00:01:42,169 --> 00:01:44,703
Você nunca manteve uma planta viva
em sua vida.
32
00:01:44,705 --> 00:01:46,038
Como você saberia?
33
00:01:46,040 --> 00:01:47,239
Talvez seja por isso que ela se casou comigo.
34
00:01:47,241 --> 00:01:49,842
Eu mantenho as plantas vivas. Isso é o que eu faço.
35
00:01:49,844 --> 00:01:52,377
As mulheres não se casam por habilidades de jardinagem.
36
00:01:52,379 --> 00:01:53,778
Casamos por dinheiro.
37
00:01:53,780 --> 00:01:56,715
Também nos casamos por amor e sexo, mãe.
38
00:01:56,717 --> 00:01:59,184
Você me chamou de "mãe".
39
00:01:59,186 --> 00:02:01,520
Você nunca fez isso antes.
40
00:02:01,522 --> 00:02:03,856
Ah, isso é bom.
41
00:02:03,858 --> 00:02:06,525
Posso roubar isso? Para minha história?
42
00:02:06,527 --> 00:02:08,527
Claro.
43
00:02:08,529 --> 00:02:10,328
Nosso objetivo é roubar.
44
00:02:10,330 --> 00:02:13,198
Mas eu farei isso Letty
quem te chama de "mãe",
45
00:02:13,200 --> 00:02:16,068
e você diz que ela nunca
feito isso antes.
46
00:02:16,070 --> 00:02:18,270
Mas isso não é verdade. Letty me chama de mãe.
47
00:02:18,272 --> 00:02:21,740
Houve muito tempo em que não o fiz.
48
00:02:21,742 --> 00:02:24,843
Espere só um maldito minuto.
49
00:02:28,415 --> 00:02:29,748
Ah!
50
00:02:29,750 --> 00:02:31,483
Eu sabia que isso não estava certo.
51
00:02:31,485 --> 00:02:33,285
Eu sabia que estava certo.
52
00:02:33,287 --> 00:02:37,822
Eu sou o agente do FBI,
então faz sentido que eu esteja certo.
53
00:02:37,824 --> 00:02:41,226
Não se sinta mal. Você não é um idiota.
54
00:02:41,228 --> 00:02:44,963
Então, quem fez isso?
55
00:02:44,965 --> 00:02:49,268
Letty Raines, na mansão,
com a arma.
56
00:03:14,795 --> 00:03:16,929
Letty.
57
00:03:18,599 --> 00:03:20,733
É difícil perdoar
58
00:03:20,735 --> 00:03:23,602
Esquecer ainda mais difícil
59
00:03:23,604 --> 00:03:26,004
Antes de fazer algo
60
00:03:26,006 --> 00:03:28,407
Você pode se arrepender, amigo
61
00:03:28,409 --> 00:03:31,209
Tijolos estão desmoronando
62
00:03:31,211 --> 00:03:33,612
Oh, que doce é esse pecado
63
00:03:33,614 --> 00:03:36,281
Deixei as chaves para você
64
00:03:36,283 --> 00:03:38,283
Você não vai me deixar entrar
65
00:03:38,285 --> 00:03:41,019
É difícil perdoar
66
00:03:41,021 --> 00:03:43,155
Esquecer ainda mais difícil
67
00:03:43,157 --> 00:03:45,690
Antes de fazer algo
68
00:03:45,692 --> 00:03:49,662
Você pode se arrepender, amigo
69
00:03:58,705 --> 00:04:00,905
Letty?
70
00:04:00,907 --> 00:04:03,107
Teo estava em casa.
71
00:04:03,109 --> 00:04:05,910
OK.
72
00:04:05,912 --> 00:04:09,848
Ele estava apenas... em casa.
73
00:04:09,850 --> 00:04:11,984
Ele tinha uma arma.
74
00:04:11,986 --> 00:04:15,387
Ele estava prestes a me matar, e então...
75
00:04:15,389 --> 00:04:20,325
E então esse cara, o segurança,
76
00:04:20,327 --> 00:04:23,728
ele entrou e Teo o matou,
77
00:04:23,730 --> 00:04:26,799
a-e então eu matei o Teo
78
00:04:26,801 --> 00:04:29,802
porque eu soube depois
Teo matou o segurança,
79
00:04:29,804 --> 00:04:32,004
ele ia me matar.
80
00:04:32,006 --> 00:04:35,841
Então eu tive que agir rápido.
81
00:04:38,212 --> 00:04:41,413
Isso é verdade?
82
00:04:47,754 --> 00:04:50,823
Terminei.
83
00:04:50,825 --> 00:04:54,026
Você não está. Você está aqui.
84
00:04:55,229 --> 00:04:58,497
Quero dizer, terminei. Estou fora.
85
00:04:58,499 --> 00:05:00,765
Que piada que eu já fiz
pensei que poderia ser...
86
00:05:00,767 --> 00:05:02,100
Letty.
87
00:05:02,102 --> 00:05:03,836
Eu não pertenço aqui.
88
00:05:03,838 --> 00:05:07,639
Eu não pertenço.
Eu deveria simplesmente me entregar.
89
00:05:07,641 --> 00:05:10,042
Ou eu deveria...
90
00:05:10,044 --> 00:05:12,911
Tudo é muito difícil.
91
00:05:12,913 --> 00:05:14,246
Não, não é.
92
00:05:14,248 --> 00:05:17,382
Não, deixe-me fazer isso. Deixe-me terminar.
93
00:05:17,384 --> 00:05:19,984
Deixe-me terminar.
94
00:05:19,986 --> 00:05:22,321
Deixe-me ser bom em uma coisa.
95
00:05:24,258 --> 00:05:26,859
Eu não vou deixar você fazer isso.
96
00:05:31,732 --> 00:05:35,934
vou tirar a arma
de você agora, ok?
97
00:05:41,475 --> 00:05:43,007
Por favor.
98
00:06:03,029 --> 00:06:05,430
Nós vamos consertar isso.
99
00:06:05,432 --> 00:06:08,767
Acabei de assassinar duas pessoas.
100
00:06:08,769 --> 00:06:10,969
Você não pode desassassinar pessoas.
101
00:06:10,971 --> 00:06:13,572
Mas você pode fazê-los ir embora.
Não, você não pode.
102
00:06:13,574 --> 00:06:16,241
Chega de falar.
103
00:06:16,243 --> 00:06:17,776
Vou começar a limpar isso.
104
00:06:17,778 --> 00:06:19,177
Você não precisa fazer nada.
105
00:06:19,179 --> 00:06:22,981
Apenas fique aí até
você sente vontade de ajudar.
106
00:06:22,983 --> 00:06:25,584
Eu não estou ajudando.
107
00:06:25,586 --> 00:06:29,187
Eu vou limpar essa bagunça.
108
00:06:29,189 --> 00:06:33,057
Por que se preocupar? Vamos sair daqui.
109
00:06:33,059 --> 00:06:34,726
Se corrermos,
110
00:06:34,728 --> 00:06:37,462
nunca estará longe o suficiente.
111
00:06:37,464 --> 00:06:39,598
Quando alguém encontra os corpos,
eles virão atrás de você.
112
00:06:39,600 --> 00:06:42,234
Esta casa está em seu nome.
113
00:06:44,671 --> 00:06:47,806
Oh sim.
114
00:06:47,808 --> 00:06:51,043
Obrigado novamente.
115
00:07:05,626 --> 00:07:07,559
Espere.
116
00:07:07,561 --> 00:07:09,962
Meu telefone está no bolso dele.
117
00:07:11,698 --> 00:07:14,299
Posso ficar com isso?
118
00:07:14,301 --> 00:07:15,834
Você não está ligando para o 9-1-1. Eu não vou.
119
00:07:15,836 --> 00:07:19,371
Eu não tenho ideia do que você é
vou fazer agora.
120
00:07:19,373 --> 00:07:21,106
Você não pode ficar com seu telefone.
121
00:07:21,108 --> 00:07:22,374
Posso ficar com o dinheiro, então?
122
00:07:22,376 --> 00:07:24,109
Claro.
123
00:07:25,846 --> 00:07:27,946
E meu telefone. Não.
124
00:07:39,460 --> 00:07:40,993
Já volto.
125
00:07:40,995 --> 00:07:45,197
Se você quiser seu telefone,
você terá que se levantar e pegá-lo.
126
00:08:32,913 --> 00:08:36,114
Você está de pé.
127
00:08:36,116 --> 00:08:38,651
Você ligou para o 9-1-1?
128
00:08:40,855 --> 00:08:42,587
Bom.
129
00:08:56,671 --> 00:08:59,505
Esse é o telefone dele.
130
00:09:01,408 --> 00:09:05,144
Não olhe para isso. Apenas...
coloque-o no seu bolso.
131
00:09:08,682 --> 00:09:11,083
Ele deveria vir amanhã.
132
00:09:11,085 --> 00:09:14,553
Bem, ele veio hoje.
133
00:09:30,704 --> 00:09:33,305
Deveríamos apenas...
134
00:09:33,307 --> 00:09:36,975
Tudo bem.
135
00:10:30,429 --> 00:10:31,429
Eu sei que estamos limpos
136
00:11:11,429 --> 00:11:15,329
Sinto muito por todo o sangue.
137
00:11:24,572 --> 00:11:28,372
Mais do que a maioria das pessoas, obviamente.
138
00:11:36,129 --> 00:11:37,663
Parar. Oh não. Não, desculpe.
139
00:11:37,665 --> 00:11:41,333
Eu-eu só... eu-eu queria me desculpar.
140
00:11:41,335 --> 00:11:43,402
Por ser tão difícil de se movimentar.
141
00:11:43,404 --> 00:11:47,006
Eu estava tentando perder peso.
Eu realmente tive.
142
00:11:47,008 --> 00:11:49,742
Você já experimentou Lean Cuisines?
143
00:11:51,478 --> 00:11:52,811
Não.
144
00:11:52,813 --> 00:11:54,213
Eu tive que comer, tipo, três deles
145
00:11:54,215 --> 00:11:56,081
apenas para obter qualquer tipo de satisfação.
146
00:11:56,083 --> 00:11:59,351
E então, bem,
isso meio que derrotou o propósito.
147
00:11:59,353 --> 00:12:01,152
Acho que o problema é seu agora.
148
00:12:01,154 --> 00:12:05,290
Ah, eu sou Brett, a propósito.
149
00:12:05,292 --> 00:12:07,459
Eu matei você. Grande momento.
150
00:12:09,496 --> 00:12:12,364
Desculpe. Eu sou...
151
00:12:12,366 --> 00:12:13,632
Eu vou me entregar.
152
00:12:15,502 --> 00:12:17,836
Você nunca faria isso.
153
00:12:17,838 --> 00:12:19,371
Como você sabe?
154
00:12:19,373 --> 00:12:21,907
Porque ninguém te pune
155
00:12:21,909 --> 00:12:23,909
melhor do que você se punir.
156
00:12:25,579 --> 00:12:27,713
Letty.
157
00:12:30,117 --> 00:12:31,917
Você terminou a limpeza.
158
00:12:31,919 --> 00:12:33,385
Vamos. Vamos.
159
00:12:33,387 --> 00:12:34,986
Onde?
160
00:12:34,988 --> 00:12:36,788
Algumas zonas húmidas sobre
uma hora e meia daqui.
161
00:12:36,790 --> 00:12:38,123
Muita terra vazia por quilômetros,
162
00:12:38,125 --> 00:12:40,659
então é um bom lugar para queimar os corpos.
163
00:12:40,661 --> 00:12:42,661
Por que eu tenho que ir?
164
00:12:42,663 --> 00:12:45,931
Porque precisaremos de uma maneira de
volte depois de queimarmos a van.
165
00:12:45,933 --> 00:12:48,800
Você está me dando demais
informações agora.
166
00:12:48,802 --> 00:12:50,469
Estou apenas respondendo às suas perguntas.
167
00:12:50,471 --> 00:12:52,471
Não se preocupe. Eu estou no comando.
168
00:12:52,473 --> 00:12:55,975
Tudo que você precisa fazer é seguir
atrás de mim no Range Rover.
169
00:13:07,220 --> 00:13:10,622
Olá? Segurança ExtraSafe.
170
00:13:23,771 --> 00:13:27,439
O que você está fazendo?
171
00:13:27,441 --> 00:13:30,442
Oh. Bom olho.
172
00:13:30,444 --> 00:13:33,178
Basta colocar...
173
00:13:33,180 --> 00:13:34,513
Aqui.
174
00:13:36,584 --> 00:13:38,450
Essa coisa precisa de gás.
175
00:13:38,452 --> 00:13:40,319
Claro que sim.
176
00:13:40,321 --> 00:13:43,455
O universo está tentando
certifique-se de que eu seja fodido por isso.
177
00:13:43,457 --> 00:13:45,124
OK.
178
00:13:45,126 --> 00:13:47,993
Também precisaremos de telefones descartáveis,
então está tudo bem.
179
00:13:58,472 --> 00:14:00,405
Quer ver meus filhos? Ah, Deus.
180
00:14:00,407 --> 00:14:02,675
Vamos. Vou te mostrar meus filhos.
181
00:14:04,478 --> 00:14:06,946
Ah, espere. Você está com meu telefone.
182
00:14:06,948 --> 00:14:09,080
Está na sua bolsa. Retire-o.
183
00:14:09,082 --> 00:14:11,817
Quero mostrar a vocês meus filhos. Estou bem.
184
00:14:11,819 --> 00:14:14,153
Minha caçula, Laura,
185
00:14:14,155 --> 00:14:16,755
precisa de um transplante de coração.
186
00:14:18,025 --> 00:14:21,360
E agora ela não tem pai.
187
00:14:21,362 --> 00:14:24,296
Nathan acabou de usar aparelho.
188
00:14:24,298 --> 00:14:26,565
Kiley tem uma dificuldade de aprendizagem.
189
00:14:26,567 --> 00:14:31,102
Eu ia usar minhas horas extras
para conseguir um tutor especial para ela.
190
00:14:31,104 --> 00:14:33,438
Bem, é para isso que serve o seguro de vida.
191
00:14:33,440 --> 00:14:36,308
Você tem razão. Uau!
192
00:14:38,111 --> 00:14:42,313
Mas agora não consigo me lembrar
se eu enviasse o pagamento.
193
00:14:42,315 --> 00:14:45,651
Eu sei que fui enviar o cheque pelo correio,
194
00:14:45,653 --> 00:14:50,656
mas eu fiquei tão distraído com
O coração de Nathan está com problemas.
195
00:14:50,658 --> 00:14:52,324
Laura. O que?
196
00:14:52,326 --> 00:14:55,194
Laura precisa do transplante de coração.
197
00:14:55,196 --> 00:14:58,397
Nathan é o aparelho.
Viu como sou esquecido?
198
00:14:58,399 --> 00:15:01,000
Provavelmente esqueci de enviá-lo.
199
00:15:01,002 --> 00:15:04,003
Tenho certeza que você se lembrou. Talvez.
200
00:15:04,005 --> 00:15:05,604
Mas mesmo que eu fizesse,
201
00:15:05,606 --> 00:15:08,139
Aposto que minha esposa prefere
tem o marido dela
202
00:15:08,141 --> 00:15:09,541
do que um cheque de seguro de vida.
203
00:15:09,543 --> 00:15:13,545
E aposto que meus filhos prefeririam
ter o pai deles de volta.
204
00:15:13,547 --> 00:15:15,414
Você está inventando tudo isso.
205
00:15:15,416 --> 00:15:16,548
Você saberia.
206
00:15:16,550 --> 00:15:19,084
Eu me pergunto se Jacob quer você de volta.
207
00:15:19,086 --> 00:15:21,486
Por favor, deixe-me em paz.
208
00:15:49,650 --> 00:15:53,519
Por que você está fumando?
209
00:15:53,521 --> 00:15:55,454
O que?
210
00:15:55,456 --> 00:15:57,189
Você está bem para dirigir?
211
00:15:59,526 --> 00:16:02,127
Sim.
212
00:16:02,129 --> 00:16:04,996
Aqui. Eu tenho telefones descartáveis.
213
00:16:04,998 --> 00:16:06,865
Já coloquei nossos números.
214
00:16:06,867 --> 00:16:09,068
Devíamos desligar nossos telefones reais agora.
215
00:16:09,070 --> 00:16:11,136
E o telefone do Brett?
216
00:16:11,138 --> 00:16:14,073
Quem? O cara da segurança.
217
00:16:14,075 --> 00:16:15,807
Como você sabe o nome dele?
218
00:16:15,809 --> 00:16:17,876
eu...
219
00:16:17,878 --> 00:16:19,378
Acabei de nomeá-lo.
220
00:16:20,748 --> 00:16:22,814
Devo desligar o telefone dele?
221
00:16:22,816 --> 00:16:24,149
Não, deixe ligado por um tempo.
222
00:16:24,151 --> 00:16:27,286
É bom se parece
ele dirigiu um pouco mais.
223
00:16:30,758 --> 00:16:32,091
Eu desliguei.
224
00:16:32,093 --> 00:16:35,494
eu sei,
mas ainda assim gostaria de mantê-lo.
225
00:16:53,914 --> 00:16:55,447
Merda.
226
00:17:18,006 --> 00:17:19,138
Oi.
227
00:17:19,140 --> 00:17:22,075
Licença e registro. Sim.
228
00:17:25,614 --> 00:17:27,747
E sua licença.
229
00:17:27,749 --> 00:17:29,548
Ah Merda.
230
00:17:29,550 --> 00:17:32,685
Eu...acho que deixei minha carteira
231
00:17:32,687 --> 00:17:34,954
na minha última consulta.
232
00:17:34,956 --> 00:17:39,092
Você sabe, eu levei para
dê a eles meu... meu cartão de visita.
233
00:17:39,094 --> 00:17:42,495
Merda, acho que devo ter deixado isso aí.
234
00:17:42,497 --> 00:17:45,832
Isso é lamentável, senhor...
235
00:17:45,834 --> 00:17:48,701
Patrick Donnelly.
236
00:17:48,703 --> 00:17:51,037
Posso perguntar por que você me parou?
237
00:17:51,039 --> 00:17:52,905
Sua luz de freio esquerda está apagada.
238
00:17:54,443 --> 00:17:56,109
Sim.
239
00:18:12,794 --> 00:18:14,261
"Eu cuido disso."
240
00:18:14,263 --> 00:18:16,930
Eu adorei que ele tenha mandado uma mensagem para você.
241
00:18:16,932 --> 00:18:19,466
Código para "Eu vou matá-la".
242
00:18:19,468 --> 00:18:21,600
Culpa! Bem na cara dela.
243
00:18:21,602 --> 00:18:26,405
Quero dizer, esse é literalmente o trabalho dele.
244
00:18:26,407 --> 00:18:27,740
Ele não vai matá-la.
245
00:18:27,742 --> 00:18:29,408
Você tem razão.
246
00:18:29,410 --> 00:18:31,544
Ele tem muito o que fazer
limpando sua bagunça,
247
00:18:31,546 --> 00:18:35,014
ele provavelmente não quer
faça um de sua autoria.
248
00:18:35,016 --> 00:18:37,616
Por que você parece assim agora?
249
00:18:37,618 --> 00:18:40,287
Como o que? Como um idiota.
250
00:18:40,289 --> 00:18:42,956
Bem, talvez eu fosse um idiota.
251
00:18:42,958 --> 00:18:44,491
Você teve sua esposa
no seu telefone como "Querida".
252
00:18:44,493 --> 00:18:47,093
Talvez esse seja o nome de
a stripper com quem moro.
253
00:18:47,095 --> 00:18:49,496
Honey é um ótimo nome de stripper.
254
00:18:49,498 --> 00:18:51,564
Ou talvez seja minha esposa.
255
00:18:51,566 --> 00:18:53,366
E talvez eu a traia
256
00:18:53,368 --> 00:18:55,101
ou eu bato nela.
257
00:18:55,103 --> 00:18:58,637
Não mais. Certo. Graças a você.
258
00:18:58,639 --> 00:19:01,308
Foi um acidente.
"Foi um acidente."
259
00:19:01,310 --> 00:19:03,242
"É por causa da minha mãe."
260
00:19:03,244 --> 00:19:05,912
"Ah, não, é por causa do Sean."
261
00:19:05,914 --> 00:19:07,246
"É como fui criado."
262
00:19:07,248 --> 00:19:10,183
“É por causa do sistema!” Cale-se.
263
00:19:10,185 --> 00:19:12,251
Não é hora de você admitir
264
00:19:12,253 --> 00:19:15,054
que sua besteira arrasta todo mundo para baixo?
265
00:19:15,056 --> 00:19:17,924
Você é o pior. Sim. Talvez.
266
00:19:17,926 --> 00:19:21,194
Mas pelo menos nunca matei ninguém.
267
00:19:37,746 --> 00:19:39,078
Oi.
268
00:19:39,080 --> 00:19:41,948
Uma das luzes de freio está apagada.
Ela me deixou ir.
269
00:19:41,950 --> 00:19:45,952
Você deveria desligar o telefone dele agora.
Vamos.
270
00:20:05,774 --> 00:20:07,974
Essa é sua chance, cara.
271
00:20:07,976 --> 00:20:11,644
Salve Javier fugindo dele.
272
00:20:11,646 --> 00:20:13,180
Você nunca mais o verá,
273
00:20:13,182 --> 00:20:15,182
mas é a coisa inteligente a fazer
274
00:20:15,184 --> 00:20:18,718
porque então,
ele nunca teria que ver você novamente.
275
00:20:31,466 --> 00:20:34,333
A luz está verde.
276
00:21:08,169 --> 00:21:10,369
Senhor, seu amor era como uma navalha
277
00:21:13,174 --> 00:21:15,975
Cortando minha mente perfeita
278
00:21:15,977 --> 00:21:18,879
Deus, eu paguei um preço
279
00:21:20,715 --> 00:21:22,581
Eu poderia estar com outra pessoa
280
00:21:26,121 --> 00:21:30,524
Eu poderia ter sido alguém
281
00:21:33,061 --> 00:21:36,263
Se não fosse por você
282
00:21:36,265 --> 00:21:39,999
E tudo o que eles fizeram você passar
283
00:21:40,001 --> 00:21:42,601
Eu não estaria lutando por
284
00:21:58,220 --> 00:22:00,152
Letty... Espere.
285
00:22:00,154 --> 00:22:01,754
paramédico.
286
00:22:01,756 --> 00:22:03,823
Você está bem? Você está ferido?
287
00:22:03,825 --> 00:22:06,292
Não, estou bem.
Você não fez nada de errado.
288
00:22:06,294 --> 00:22:08,294
Há $ 4.000 lá, pelo menos.
289
00:22:08,296 --> 00:22:10,630
Eu... sinto muito por ter atrapalhado você.
290
00:22:10,632 --> 00:22:12,566
Eu bati em você!
291
00:22:34,122 --> 00:22:36,522
Letty!
292
00:22:36,524 --> 00:22:37,858
Deixe-me ir. O que você está fazendo?
293
00:22:37,860 --> 00:22:40,326
Deixe-me ir.
O que você está fazendo?
294
00:22:40,328 --> 00:22:42,128
Eu piorei as coisas para você!
Tornar o que pior?
295
00:22:42,130 --> 00:22:44,864
Vida!
296
00:22:44,866 --> 00:22:48,868
Eu sou sempre o problema.
Por que você quer estar perto de mim?
297
00:22:48,870 --> 00:22:52,204
Sim, você é um problema,
mas todo mundo também.
298
00:22:52,206 --> 00:22:54,140
Apenas deixe-me deixá-lo.
299
00:22:54,142 --> 00:22:57,410
Não. Nós fizemos isso.
300
00:22:57,412 --> 00:23:00,680
E você sempre volta,
e eu sempre volto.
301
00:23:00,682 --> 00:23:03,015
E não temos tempo
para todas as etapas agora.
302
00:23:12,761 --> 00:23:15,628
Vamos.
303
00:23:39,588 --> 00:23:43,323
Não temos como voltar agora.
304
00:23:45,327 --> 00:23:48,628
Nós vamos descobrir isso. Certo?
305
00:23:54,937 --> 00:23:57,670
Sinto falta do meu telefone.
306
00:23:57,672 --> 00:23:59,506
Eu sei.
307
00:24:30,238 --> 00:24:32,705
O nome dele não era Brett.
308
00:24:32,707 --> 00:24:35,241
Seu nome era Patrick Donnelly.
309
00:24:35,243 --> 00:24:36,576
Eu sei.
310
00:24:36,578 --> 00:24:38,310
Eu tive que contar àquele policial
quem me puxou
311
00:24:38,312 --> 00:24:40,180
que eu era Patrick Donnelly.
312
00:24:42,985 --> 00:24:45,352
Ela acreditou em mim.
313
00:24:51,793 --> 00:24:53,125
Por que você acenou?
314
00:24:53,127 --> 00:24:54,794
Porque é isso que eles fazem.
315
00:24:54,796 --> 00:24:57,998
É como, "Ei, mano,
trabalhamos para a mesma empresa."
316
00:24:58,000 --> 00:25:02,068
Você não é um mano.
Você está no banco do passageiro. Apenas...
317
00:25:02,070 --> 00:25:03,936
Não chame atenção.
318
00:25:03,938 --> 00:25:07,340
Donnelly 34, você aí?
319
00:25:07,342 --> 00:25:09,141
Merda.
320
00:25:09,143 --> 00:25:10,476
O que?
321
00:25:10,478 --> 00:25:13,746
Ele tem outro compromisso em...
322
00:25:13,748 --> 00:25:15,382
10 minutos atrás.
323
00:25:16,951 --> 00:25:18,585
Donnelly 34.
324
00:25:32,034 --> 00:25:34,234
Eles estão procurando por mim agora.
325
00:25:34,236 --> 00:25:35,968
Ah, Deus.
326
00:25:35,970 --> 00:25:37,770
Posso queimar um cigarro?
327
00:25:53,388 --> 00:25:56,188
Por que você me disse que seu nome era Brett?
328
00:25:56,190 --> 00:25:59,392
Não sei. Mas agora isso
você sabe que eu sou Patrick Donnelly,
329
00:25:59,394 --> 00:26:01,661
você me transformou em um estereótipo.
330
00:26:01,663 --> 00:26:04,130
Pareço um maldito duende.
331
00:26:06,268 --> 00:26:09,069
Eles não vão encontrar você.
332
00:26:09,071 --> 00:26:11,872
Sim, eles vão, quando te encontrarem.
333
00:26:13,275 --> 00:26:15,808
Você veio no dia errado, você sabe.
334
00:26:15,810 --> 00:26:17,944
Ah, você vai tentar
A culpa é minha, não é?
335
00:26:17,946 --> 00:26:21,081
Você é um verdadeiro trabalho.
Então pare de sair comigo.
336
00:26:21,083 --> 00:26:22,949
Você acha que isso depende de você?
337
00:26:22,951 --> 00:26:24,684
não sei qual versão
de "Um Conto de Natal"
338
00:26:24,686 --> 00:26:29,021
você está familiarizado,
mas os fantasmas estão no comando.
339
00:26:29,023 --> 00:26:30,490
Você não é um fantasma,
340
00:26:30,492 --> 00:26:33,626
e eu não vou deixar
algum duende arruinou minha vida.
341
00:26:33,628 --> 00:26:35,428
Deveríamos parar e pegar
aquela luz de freio consertada
342
00:26:35,430 --> 00:26:36,963
para não sermos parados novamente.
343
00:26:36,965 --> 00:26:39,699
Não, não vamos parar.
Estamos apenas nos livrando de você.
344
00:26:39,701 --> 00:26:43,703
Donnelly 34. Donnelly 34, entre.
345
00:26:43,705 --> 00:26:45,037
Deveríamos parar e pegar
aquela luz de freio consertada
346
00:26:45,039 --> 00:26:48,040
para não sermos parados novamente.
347
00:26:48,042 --> 00:26:49,242
Você acabou de dizer isso.
348
00:26:49,244 --> 00:26:52,312
O que? Devíamos consertar isso.
349
00:26:55,183 --> 00:26:56,716
Não pare de dirigir.
350
00:26:56,718 --> 00:27:00,854
Vamos nos livrar dele. Eles.
351
00:27:09,531 --> 00:27:12,598
Você conhece "Um Conto de Natal"?
352
00:27:12,600 --> 00:27:15,802
Conheço muitas canções de Natal.
353
00:27:15,804 --> 00:27:18,604
Não, quero dizer o livro.
354
00:27:18,606 --> 00:27:21,341
Ou o filme ou algo assim.
"Uma canção de natal."
355
00:27:21,343 --> 00:27:24,410
Oh sim. Claro. Sim, os, uh, fantasmas.
356
00:27:24,412 --> 00:27:26,078
Certo.
357
00:27:26,080 --> 00:27:30,282
Você diria que os fantasmas
estão no comando?
358
00:27:30,284 --> 00:27:32,619
Donnelly 34,
estamos testando seu celular.
359
00:27:32,621 --> 00:27:34,887
Você não apareceu
para seu último compromisso.
360
00:27:34,889 --> 00:27:37,890
Preciso dos seus 20.
361
00:27:37,892 --> 00:27:39,892
Sim, este é 62.
362
00:27:39,894 --> 00:27:42,829
Vi a carrinha 34 perto de Vidalia.
363
00:27:42,831 --> 00:27:45,365
O cara tinha uma garota no banco do passageiro.
364
00:27:45,367 --> 00:27:46,967
Ela estava com calor.
365
00:27:46,969 --> 00:27:49,636
Donnelly,
Não sei por que você está em Vidalia
366
00:27:49,638 --> 00:27:51,371
ou por que você está traindo Melissa,
367
00:27:51,373 --> 00:27:52,839
mas é melhor você se virar
368
00:27:52,841 --> 00:27:54,374
porque se você não trouxer minha van de volta
369
00:27:54,376 --> 00:27:55,775
antes do final do dia,
370
00:27:55,777 --> 00:27:58,612
Estou chamando a polícia
e relatando que foi roubado.
371
00:28:07,022 --> 00:28:08,955
Então eu matei o cara
e eu fiz parecer
372
00:28:08,957 --> 00:28:10,691
ele estava traindo sua esposa.
373
00:28:16,031 --> 00:28:17,831
Espere, isso é um motivo.
374
00:28:17,833 --> 00:28:22,235
O cara estava trapaceando e ele fugiu
longe para começar uma nova vida.
375
00:28:22,237 --> 00:28:24,171
Ou... se matou ou algo assim.
376
00:28:24,173 --> 00:28:25,906
Se a polícia se envolver,
377
00:28:25,908 --> 00:28:27,841
essa é a primeira coisa que eles vão pensar.
378
00:28:34,383 --> 00:28:37,084
Eu nunca traí minha esposa.
379
00:29:04,146 --> 00:29:07,748
Quantos quilômetros foi isso
da estrada principal?
380
00:29:07,750 --> 00:29:09,850
18, 19.
381
00:29:11,220 --> 00:29:14,955
É um longo caminho de volta.
382
00:29:14,957 --> 00:29:17,191
Se você não tivesse ido embora...
383
00:29:42,918 --> 00:29:44,384
O que você está fazendo?
384
00:29:44,386 --> 00:29:46,887
Tenho que preparar os corpos para queimar.
385
00:29:48,523 --> 00:29:51,058
Você não trouxe fluido de isqueiro?
386
00:29:51,060 --> 00:29:53,126
Isso só vai queimar a pele deles,
387
00:29:53,128 --> 00:29:55,162
e então o fogo se apagará.
388
00:30:06,341 --> 00:30:09,209
OK.
389
00:30:09,211 --> 00:30:11,578
Preciso do seu, uh, isqueiro.
390
00:30:25,027 --> 00:30:27,161
Bata de cabeça para baixo.
391
00:30:36,238 --> 00:30:37,971
Apenas dê para mim.
392
00:30:45,914 --> 00:30:48,781
Porra.
393
00:30:48,783 --> 00:30:53,220
Talvez a van tenha um desses
empurre... coisas mais leves.
394
00:30:56,591 --> 00:30:57,791
Não.
395
00:30:57,793 --> 00:31:01,128
O buraco está aí para alguma coisa,
mas a coisa não está lá.
396
00:31:01,130 --> 00:31:04,298
Talvez ele tenha crises.
397
00:31:07,336 --> 00:31:09,536
Sim.
398
00:31:11,806 --> 00:31:14,274
Sem sinalizadores.
399
00:31:14,276 --> 00:31:17,678
Claro. Eu te disse. O universo.
400
00:31:33,361 --> 00:31:37,697
Teo sempre iria dificultar as coisas.
401
00:31:37,699 --> 00:31:40,234
Até o fim.
402
00:31:40,236 --> 00:31:44,104
Mesmo na morte, ainda é um idiota total.
403
00:31:46,842 --> 00:31:49,176
Obrigado por matá-lo.
404
00:31:51,914 --> 00:31:53,414
De nada.
405
00:32:02,725 --> 00:32:04,925
Ele fuma.
406
00:32:04,927 --> 00:32:06,260
O que?
407
00:32:06,262 --> 00:32:08,595
Téo. Ele fumou.
408
00:32:21,077 --> 00:32:22,943
Vamos fazê-los ir embora agora.
409
00:32:22,945 --> 00:32:30,084
Vamos dar um passeio
410
00:32:30,086 --> 00:32:32,352
Para as colinas de Ojai
411
00:32:32,354 --> 00:32:33,954
Quantas pessoas você matou?
412
00:32:36,224 --> 00:32:39,760
Deixar a vida na cidade de lado Por quê?
413
00:32:39,762 --> 00:32:42,829
Eu só quero saber.
414
00:32:42,831 --> 00:32:46,566
Mais de 20?
415
00:32:48,971 --> 00:32:50,236
Mais de 50?
416
00:32:50,238 --> 00:32:52,706
Velho Ojai, não conheço.
417
00:32:52,708 --> 00:32:56,376
Sim, você quer.
Você acompanha tudo.
418
00:32:56,378 --> 00:33:00,580
Mas não vou te contar.
419
00:33:00,582 --> 00:33:05,452
Então diga adeus aos seus problemas
420
00:33:05,454 --> 00:33:06,920
Bem, eu matei dois.
421
00:33:06,922 --> 00:33:10,658
No velho Ojai
422
00:33:14,130 --> 00:33:17,263
Quero dizer, então eu roubei alguns
sapatos e usou algumas drogas.
423
00:33:17,265 --> 00:33:18,799
Problema.
424
00:33:18,801 --> 00:33:20,601
Quer dizer, comparado com...
425
00:33:23,405 --> 00:33:25,872
Eu realmente não fui tão ruim assim.
426
00:33:25,874 --> 00:33:29,176
Nunca pensei que você fosse.
427
00:33:31,213 --> 00:33:32,579
E ainda não sei.
428
00:33:35,818 --> 00:33:37,217
Eu faço.
429
00:33:43,759 --> 00:33:45,091
Sinto muito.
430
00:33:45,093 --> 00:33:47,027
No velho Ojai
431
00:33:47,029 --> 00:33:50,164
Pelo menos acabou agora.
432
00:33:50,166 --> 00:33:52,232
Não, não é.
433
00:33:52,234 --> 00:33:54,768
É sim.
434
00:33:54,770 --> 00:33:57,103
Podemos ir para casa agora.
435
00:33:57,105 --> 00:33:59,173
Não.
436
00:33:59,175 --> 00:34:02,709
Eu nunca vou voltar para lá.
437
00:34:12,721 --> 00:34:15,655
A polícia não está nos procurando.
A casa está limpa.
438
00:34:15,657 --> 00:34:17,457
Porque limpamos o sangue
e queimou os corpos,
439
00:34:17,459 --> 00:34:19,860
a casa está limpa?
440
00:34:19,862 --> 00:34:21,195
Sim.
441
00:34:21,197 --> 00:34:23,597
Nós ficaremos bem.
A limpeza foi impecável.
442
00:34:23,599 --> 00:34:27,000
Pare de dizer que a casa está limpa!
443
00:34:27,002 --> 00:34:29,002
Nunca será limpo,
444
00:34:29,004 --> 00:34:30,504
não para mim.
445
00:34:34,943 --> 00:34:37,411
OK.
446
00:34:37,413 --> 00:34:40,214
OK. Não precisamos voltar para lá.
447
00:34:41,750 --> 00:34:44,385
Sempre.
448
00:34:46,021 --> 00:34:47,421
Obrigado.
449
00:34:47,423 --> 00:34:50,957
Não temos dinheiro, no entanto.
450
00:34:50,959 --> 00:34:52,959
Cada centavo foi para a casa.
451
00:34:52,961 --> 00:34:54,628
Então? Eu vou vender.
452
00:34:54,630 --> 00:34:56,963
Você não pode vendê-lo tão rápido.
Muito suspeito.
453
00:34:56,965 --> 00:34:59,433
Talvez em um ou dois anos. Isso é uma loucura.
454
00:34:59,435 --> 00:35:01,768
Eu sei.
Não, quero dizer, não vou caminhar 32 quilômetros.
455
00:35:01,770 --> 00:35:03,303
Bem, temos que fazer isso. Não, nós não.
456
00:35:03,305 --> 00:35:05,839
Você não está ligando para ninguém.
Obviamente, estou.
457
00:35:05,841 --> 00:35:08,208
Estou ligando para Christian.
458
00:35:14,516 --> 00:35:17,784
Essa casa não somos nós.
459
00:35:17,786 --> 00:35:21,855
Nós nunca poderíamos ser as pessoas
que moram naquela casa.
460
00:35:24,526 --> 00:35:28,862
Achei que poderíamos.
461
00:35:28,864 --> 00:35:30,997
Eu sei.
462
00:35:30,999 --> 00:35:34,134
Foi legal.
463
00:35:34,136 --> 00:35:35,535
Mas três pessoas morreram nele
464
00:35:35,537 --> 00:35:39,205
dentro de quantos dias após você se mudar?
465
00:35:39,207 --> 00:35:42,742
Quatro.
466
00:35:42,744 --> 00:35:44,611
Então, sim,
467
00:35:44,613 --> 00:35:47,214
nós não somos o povo
que moram naquela casa.
468
00:35:49,417 --> 00:35:51,385
Quem somos nós, então?
469
00:35:55,223 --> 00:35:57,725
Acho que somos pessoas do hotel.
470
00:36:01,430 --> 00:36:03,497
Olha quem ele trouxe.
471
00:36:09,972 --> 00:36:13,640
Bem,
se não for Bonnie e o mexicano Clyde.
472
00:36:13,642 --> 00:36:15,241
Obrigado por nos pegar.
473
00:36:15,243 --> 00:36:16,843
Você tem sorte de termos trazido o Sprinter
474
00:36:16,845 --> 00:36:19,113
em oposição ao Ford Fiesta de Christian
475
00:36:19,115 --> 00:36:23,984
ou você ficaria preso aqui
em East Bumfuck para sempre. Entre.
476
00:36:27,723 --> 00:36:30,324
O que vocês estão fazendo aqui?
477
00:36:30,326 --> 00:36:33,059
Javier queria fazer caminhadas.
478
00:36:33,061 --> 00:36:36,062
Sim,
deveria haver algo legal, uh,
479
00:36:36,064 --> 00:36:38,532
cachoeiras aqui. Blá, blá, blá.
480
00:36:38,534 --> 00:36:41,467
Olha, eu não me importo com o que
trouxe vocês dois aqui.
481
00:36:41,469 --> 00:36:44,070
Eu não me importo se você fosse
enterrar cadáveres.
482
00:36:44,072 --> 00:36:45,472
Eu não dou a mínima
483
00:36:45,474 --> 00:36:48,408
porque não estou mais
Agente Rhonda Lashever.
484
00:36:48,410 --> 00:36:50,076
Bem, quem é você?
485
00:36:50,078 --> 00:36:52,746
Apenas Rhonda.
486
00:36:52,748 --> 00:36:56,350
Rhonda Lashever-Woodhill.
487
00:36:56,352 --> 00:36:59,553
Você saiu do FBI?
Aposentado.
488
00:36:59,555 --> 00:37:01,621
Cedo, graças a vocês dois.
489
00:37:01,623 --> 00:37:02,956
Parabéns.
490
00:37:02,958 --> 00:37:04,958
Obrigado, cara.
491
00:37:04,960 --> 00:37:08,028
Para onde? Preciso de um endereço para o Nav.
492
00:37:08,030 --> 00:37:12,699
Uh, a mesma casa que deixei cair
Letty está fora, certo?
493
00:37:12,701 --> 00:37:16,570
Na verdade,
precisamos parar em outro lugar primeiro.
494
00:37:16,572 --> 00:37:18,972
Aqui. Eu... vou digitar.
495
00:37:29,392 --> 00:37:31,058
"Letty parou de olhar
por cima do ombro dela.
496
00:37:31,060 --> 00:37:33,527
"Toda aquela feiúra e dor
poderia desaparecer
497
00:37:33,529 --> 00:37:36,196
no esquecimento agora."
Ha!
498
00:37:36,198 --> 00:37:39,166
Barnes and Noble vai colocar isso
na seção de fantasia.
499
00:37:40,937 --> 00:37:43,270
“Era hora de mudar de rumo.
500
00:37:43,272 --> 00:37:47,073
"Ela ia se acalmar,
conseguir um emprego,
501
00:37:47,075 --> 00:37:49,810
"mas ela teve que começar em algum lugar.
502
00:37:49,812 --> 00:37:51,946
"Uma placa apareceu.
503
00:37:51,948 --> 00:37:54,881
“Diz 'Universidade da Carolina do Leste'.
504
00:37:54,883 --> 00:37:56,216
"Letty dirigiu pelo campus,
505
00:37:56,218 --> 00:37:59,620
"de olho nos alunos
por trás dos óculos escuros.
506
00:37:59,622 --> 00:38:00,955
"Ela estacionou na frente
507
00:38:00,957 --> 00:38:03,157
"do primeiro prédio de tijolos que ela viu.
508
00:38:03,159 --> 00:38:07,161
"Lá dentro, uma pequena mulher estava sentada
em uma grande mesa de mogno.
509
00:38:07,163 --> 00:38:12,733
— Com licença — pediu Letty.
'Como faço para me inscrever?'"
510
00:38:14,971 --> 00:38:17,271
O fim.
511
00:38:19,108 --> 00:38:20,907
Você realmente quer minha opinião?
512
00:38:20,909 --> 00:38:22,709
Claro, sim.
513
00:38:22,711 --> 00:38:25,780
Letty nunca faria isso.
514
00:38:27,450 --> 00:38:29,850
Mas foi muito bom até o fim.
515
00:38:42,999 --> 00:38:45,866
De East Bumfuck a West Bumfuck.
516
00:38:45,868 --> 00:38:49,269
Vocês dois estão realmente arrasando. Obrigado.
517
00:38:49,271 --> 00:38:52,139
Eu não quero que você precise
continue me pegando.
518
00:38:52,141 --> 00:38:53,674
Nunca foi um problema.
519
00:38:53,676 --> 00:38:56,677
Bem, é, mas tudo bem.
520
00:38:58,280 --> 00:39:01,015
Eu te ligo quando tiver
uma ideia para um final melhor.
521
00:39:01,017 --> 00:39:02,316
Ok.
522
00:39:09,958 --> 00:39:11,625
Então, onde estamos?
523
00:39:11,627 --> 00:39:13,293
Nosso novo carro.
524
00:39:13,295 --> 00:39:16,163
Pedi um favor de
um amigo no ferro-velho.
525
00:39:16,165 --> 00:39:19,233
Você sabe,
o lugar onde queimamos o Tesla.
526
00:39:19,235 --> 00:39:21,135
Oh. Ricardo.
527
00:39:22,571 --> 00:39:24,438
Boa memória.
528
00:39:24,440 --> 00:39:28,642
É também onde você me disse
Eu não tinha casa.
529
00:39:30,847 --> 00:39:32,379
Bem, eu tentei.
530
00:39:34,183 --> 00:39:36,984
Você fez.
531
00:39:47,196 --> 00:39:50,664
Temos que desaparecer.
532
00:39:50,666 --> 00:39:53,167
Desaparecer custa caro.
533
00:39:56,472 --> 00:39:58,672
Não. Isso não.
534
00:39:58,674 --> 00:40:01,542
Agora não.
535
00:40:01,544 --> 00:40:03,110
E então?
536
00:40:08,885 --> 00:40:11,686
Onde você colocou a cocaína do Teo?
537
00:40:30,038 --> 00:40:33,373
Espero que não seja aí
você colocou a cocaína.
538
00:40:33,375 --> 00:40:35,109
Não é, mas devíamos ir embora.
539
00:40:35,111 --> 00:40:37,912
Por que?
Estamos aqui apenas para pegar algo
540
00:40:37,914 --> 00:40:39,980
da sua unidade de armazenamento.
541
00:40:39,982 --> 00:40:41,782
O que há de errado nisso?
542
00:40:43,452 --> 00:40:44,919
Com licença.
543
00:40:47,523 --> 00:40:48,989
Posso ajudar?
544
00:40:48,991 --> 00:40:51,191
Só precisamos escolher algo
da nossa unidade de armazenamento,
545
00:40:51,193 --> 00:40:52,393
número 32.
546
00:40:52,395 --> 00:40:55,129
Está tudo bem?
547
00:40:55,131 --> 00:40:57,064
Qual número você disse que é o seu de novo?
548
00:40:57,066 --> 00:40:59,466
32. Aquele aí.
549
00:41:04,807 --> 00:41:06,340
Tudo bem, vá em frente.
550
00:41:06,342 --> 00:41:09,009
Obrigado.
551
00:41:17,019 --> 00:41:18,619
Volto logo.
552
00:41:36,372 --> 00:41:37,704
Boa noite.
553
00:41:37,706 --> 00:41:40,307
Oh! Desculpe. eu...
554
00:41:40,309 --> 00:41:42,576
Estamos apenas pegando algo.
555
00:41:42,578 --> 00:41:44,845
Você está bem?
556
00:41:44,847 --> 00:41:46,914
Sim. Estou bem.
557
00:41:48,584 --> 00:41:50,818
O que aconteceu lá?
558
00:41:53,522 --> 00:41:56,323
Marido e mulher. Assassinato brutal.
559
00:41:56,325 --> 00:41:57,524
Jesus.
560
00:41:57,526 --> 00:41:59,193
Você deve precisar de algo
muito ruim para bater
561
00:41:59,195 --> 00:42:01,728
sua unidade de armazenamento
às 3:00 da manhã.
562
00:42:01,730 --> 00:42:04,398
Sim.
563
00:42:06,535 --> 00:42:09,069
Acabamos de construir uma casa.
564
00:42:09,071 --> 00:42:10,737
Vamos nos mudar amanhã.
565
00:42:10,739 --> 00:42:13,941
Todas as minhas roupas estão lá, então...
566
00:42:15,144 --> 00:42:17,077
Mal podia esperar até de manhã, hein?
567
00:42:17,079 --> 00:42:19,746
Nós estivemos hospedados em
um hotel por duas semanas,
568
00:42:19,748 --> 00:42:23,150
mas meu marido achou que sim
seria uma boa ideia ir acampar
569
00:42:23,152 --> 00:42:27,087
na nossa última noite
como algum tipo de "coisa".
570
00:42:27,089 --> 00:42:30,357
Bem, não foi uma boa ideia.
Foi um show de merda.
571
00:42:30,359 --> 00:42:32,359
Onde estão todas as suas coisas de acampamento?
572
00:42:32,361 --> 00:42:36,030
Exatamente.
E não tenho mais roupas limpas.
573
00:42:36,032 --> 00:42:37,898
Então agora ele está pegando minhas roupas
574
00:42:37,900 --> 00:42:42,036
então ele não precisa dormir
no chão do quarto do hotel esta noite.
575
00:42:42,038 --> 00:42:45,039
E é por isso que estamos aqui
às 3:00 da manhã.
576
00:42:45,041 --> 00:42:47,508
Boa sorte com tudo aí.
577
00:43:02,124 --> 00:43:03,657
Duas pessoas foram mortas lá.
578
00:43:03,659 --> 00:43:07,528
Eu sei.
Foi assim que paguei pela sua casa.
579
00:43:16,405 --> 00:43:19,373
Então, onde você quer ir?
580
00:43:36,024 --> 00:43:39,694
Eu não estou apaixonado
581
00:43:39,696 --> 00:43:43,230
Não tenho o toque
582
00:43:43,232 --> 00:43:45,900
Não tenho tempo para me curvar
583
00:43:45,902 --> 00:43:50,704
A mente de outro garotinho da igreja novamente
584
00:43:50,706 --> 00:43:52,239
Mm, mm, mm
585
00:43:52,241 --> 00:43:54,108
Está tão quente aqui.
586
00:43:54,110 --> 00:43:56,376
Mm, mm, mm-mm, mm-mm, mm
587
00:43:56,378 --> 00:43:58,178
Pelo menos é um calor seco.
588
00:43:58,180 --> 00:44:00,714
Mm, mm, mm
589
00:44:00,716 --> 00:44:04,785
Quão rápido você pensa
podemos vender a cocaína?
590
00:44:04,787 --> 00:44:06,120
Em Los Angeles?
591
00:44:06,122 --> 00:44:07,988
Eu não sou a garota que você quer
592
00:44:07,990 --> 00:44:09,390
Muito rápido.
593
00:44:09,392 --> 00:44:12,392
Eu não sou a debutante
594
00:44:12,394 --> 00:44:15,662
Não sou um cisne, não sou um cisne
595
00:44:15,664 --> 00:44:17,131
Além disso, eles têm In-N-Out.
596
00:44:17,133 --> 00:44:19,199
Lindo em um lago
597
00:44:19,201 --> 00:44:23,203
Mm, mm, mm
598
00:44:23,205 --> 00:44:26,307
Mm, mm, mm-mm, mm-mm, mm